很多考友们一个最为头痛的问题，就是总会发现自己的口语或者作文永远是那么Chinglish。想解决，但是总感觉无从下手，之所以会出现这个问题，就是因为身边的绝大多数的材料，都是中式英语的，也没有什么好的有针对性的材料。另一方面则是因为，当你长期处在一种劣质的环境之中的时候，哪怕突然给你一个优质的环境，你也往往不知道该从什么地方入手，因此，很多时候只能是望文兴叹。
其实现在的美剧以及电影，有很多素材都十分的灵动，电影，近期的《速度与激情5》、《变形金刚3》在地道英语这一点上都不错，美剧里面《猫鼠游戏》绝对算的上是上品！如果能直接从这些内容里面取材，那么对考有的帮助是十分巨大的，一方面，这些优秀的片源很多考友都看过，容易引起共鸣。另一方面，这些表达方法，鲜活、有趣，常让人感叹用词之妙，加入考试之中，也能起到令人会心一笑的效果，绝对必杀之中的必杀。
今天，无老师就拿《猫鼠游戏》第3季第6集当中的一段作为一个开头，帮大家好好筛选一番！^_^
第1个，当美男主角Neal与女主角缠绵的时候，肉麻的说出：You know, one of the perks of living in New York City is the casual exhibitionism. 生活在纽约的一大好处就是时不时碰到裸露癖。
一个小词perk用的十分漂亮，这个单词，直译过来是“小费”，“津贴”的意思，在这里表示“优点”，当然是一个小小的“优点”。这里可以将我们平时常用的advantage换为这里的这个perk，显然，十分的轻巧，而且还能恰如其分的标示出，确实是一个优点，但是同时，是一个“不大的，小小的优点”。^_^
第2个，接下来，老男人Peter横空出世，一下子棒打了这对双美鸳鸯，而且还对于Neal刚做的早餐虎视眈眈，当然为了显示自己的无辜，因此像一个小女孩垂涎糖果时总会问一句：“这个糖好吃么？”一样，说出了这句Assuming that second plate isn't for me.看来那份不是给我准备的。（^_^好可耐！）这里的assume，其实非常类似于我们常说的“貌似”，也就是我们平时常用的seem或者翻译得不准确点，可以翻译为may。因为Assume，直译过来为“假定......”，可以在作文中用于假设，立靶子的作用。
第3句，当然，Peter要显示一下自己柯南般的推理功力，Neal这个小受，自然无奈地说：Brilliant. You want to impress me with any more of your detective skills?太有才了 还要继续展示您的侦探技巧吗？
这里的一个小impress用的十分的轻巧到位，这里很多考友很可能采用的表达方法是Sth make sb feel very impressive,这里的make sb do sth固然没有什么错误，但是与impress me这么地道的表达显然难以相提并论，比如说2011年02月05日北美独立作文题目：政治领袖跟商业领袖最重要的品质是勇于承担错误的责任.各位考友就可以说：leadership impress somebody，显然比leadership make sb feel very impressive地道的多。
第4句，老男人Peter自然不会错过任何一个细节，香槟酒的那份甜蜜，他怎会漏掉，因此一句Romance is in the air.到处是浪漫气氛。横空出世。绝对是万能句式！比如说，那个经典的作文题目：在一个小组里，接受批评好，还是不接受批评好？当我们描述不接受批评的坏处的时候，我们就可以写Anger is in the air.怒火在团队中蔓延。简短而且贴切！
第5句，老男人自然不会放过任何一个八卦的机会，但是Neal和小美女也是不会轻易招供的，因此一句轻巧的It means we're taking things one day at a time.就是顺其自然慢慢发展。慢慢发展，很多考友都能想到move slowly或者是move step by step。但是这都是一一的对位翻译，没什么亮点，但是这里的taking things one day at a time，“每天向前推进一点点”简单易懂，而且十分形象，说出了爱情的那份美好，就是一天一天积累起来的。^_^比如2011年1月21日NA北美独立作文机经：城市的高速生长是不是对社会发展有积极的作用？我们就可以反对城市高速发展，因为城市的发展速度过快的话，往往会造成车毁人亡的悲剧，因此应该taking things one day at a time。用在这里不是十分合适么。^_^
第6句，老男人Peter终于说出来意，原来是Our next case awaits.咱的新案子来了。这里的妙处就在于await。想一想，很多考友总会说，如果有......或者......的出现。我们经常用have或者appear。其实在这里，意思的本质，都是“......即将出现”即将出现的东西，不也就是“等在那里”的东西么，比如，还拿2011年1月21日NA北美独立作文机经：城市的高速生长是不是对社会发展有积极的作用？为例，我们可以说，如果快速发展，而且还不注意安全生产的话，灾祸很快就会出现，我们就可以说Crash may await in the next corner.撞车有可能马上就会出现。十分的地道！
第7句，十分有趣，在被新一代的Neal调戏过后，回到公寓，可爱的蚊子童鞋，在那里等他，告诉他们的珠宝There is a silver lining.我又发现了一线希望这里的silver line可绝不是什么“银线”，这里是“一线曙光”。比如说，在保护历史建筑还是兴建新型建筑那篇作文里，我们各位考友就可以说：保护好我们童年的记忆最后的可能，就靠这些历史建筑了。The silver line may lay on the preservation of the traditional building.地道的令人发指！
7句，够一周消化了。新的一期敬请期待！^_^
相关阅读：
2011年大学生暑假备考攻略——口语篇【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/3321
无老师iBT新托福作文菜鸟新手入门之战略篇【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/3216
无老师iBT新托福作文菜鸟新手入门之战术篇（1）【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/3268
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（1）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/1787
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（2）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/1805
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（3）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/1807
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（4）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/1834
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（5）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/2141
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（6）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/2221
无老师iBT新托福,SAT作文巨讲堂（2011年2月号）:http://www.ibtsat.com/archives/2340
无老师iBT新托福,SAT作文巨讲堂（2011年3月号）：http://www.ibtsat.com/archives/2448
无老师iBT新托福,SAT作文巨讲堂（2011年4月号）：http://www.ibtsat.com/archives/3016
无老师iBT新托福,SAT作文巨讲堂（2011年5月号）:http://www.ibtsat.com/archives/3118
无老师iBT新托福,SAT作文巨讲堂（2011年6月号）:http://www.ibtsat.com/archives/3232
iBT新托福突破口TPO综合写作满分范文【无老师力荐】：http://www.ibtsat.com/archives/2175
托福作文题目写作思路【无老师力荐】：http://www.ibtsat.com/archives/2153
20天汉译英作文法【无老师力荐】：http://www.ibtsat.com/archives/2145
iBT新托福金牌五星作文模板词（形容词、副词+动词篇）：http://www.ibtsat.com/archives/1813
新托福作文——见山不是山，见水还是水【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/2075
手把手教你打造满分作文模板（上）【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/1092
手把手教你打造满分作文模板（下）【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/1141
美国总统奥巴马制造的作文模板（第1期）【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/1302
很多考友们一个最为头痛的问题，就是总会发现自己的口语或者作文永远是那么Chinglish。想解决，但是总感觉无从下手，之所以会出现这个问题，就是因为身边的绝大多数的材料，都是中式英语的，也没有什么好的有针对性的材料。另一方面则是因为，当你长期处在一种劣质的环境之中的时候，哪怕突然给你一个优质的环境，你也往往不知道该从什么地方入手，因此，很多时候只能是望文兴叹。
其实现在的美剧以及电影，有很多素材都十分的灵动，电影，近期的《速度与激情5》、《变形金刚3》在地道英语这一点上都不错，美剧里面《猫鼠游戏》绝对算的上是上品！如果能直接从这些内容里面取材，那么对考有的帮助是十分巨大的，一方面，这些优秀的片源很多考友都看过，容易引起共鸣。另一方面，这些表达方法，鲜活、有趣，常让人感叹用词之妙，加入考试之中，也能起到令人会心一笑的效果，绝对必杀之中的必杀。
今天，无老师就拿《猫鼠游戏》第3季第6集当中的一段作为一个开头，帮大家好好筛选一番！^_^
第1个，当美男主角Neal与女主角缠绵的时候，肉麻的说出：You know, one of the perks of living in New York City is the casual exhibitionism. 生活在纽约的一大好处就是时不时碰到裸露癖。
一个小词perk用的十分漂亮，这个单词，直译过来是“小费”，“津贴”的意思，在这里表示“优点”，当然是一个小小的“优点”。这里可以将我们平时常用的advantage换为这里的这个perk，显然，十分的轻巧，而且还能恰如其分的标示出，确实是一个优点，但是同时，是一个“不大的，小小的优点”。^_^
第2个，接下来，老男人Peter横空出世，一下子棒打了这对双美鸳鸯，而且还对于Neal刚做的早餐虎视眈眈，当然为了显示自己的无辜，因此像一个小女孩垂涎糖果时总会问一句：“这个糖好吃么？”一样，说出了这句Assuming that second plate isn't for me.看来那份不是给我准备的。（^_^好可耐！）这里的assume，其实非常类似于我们常说的“貌似”，也就是我们平时常用的seem或者翻译得不准确点，可以翻译为may。因为Assume，直译过来为“假定......”，可以在作文中用于假设，立靶子的作用。
第3句，当然，Peter要显示一下自己柯南般的推理功力，Neal这个小受，自然无奈地说：Brilliant. You want to impress me with any more of your detective skills?太有才了 还要继续展示您的侦探技巧吗？
这里的一个小impress用的十分的轻巧到位，这里很多考友很可能采用的表达方法是Sth make sb feel very impressive,这里的make sb do sth固然没有什么错误，但是与impress me这么地道的表达显然难以相提并论，比如说2011年02月05日北美独立作文题目：政治领袖跟商业领袖最重要的品质是勇于承担错误的责任.各位考友就可以说：leadership impress somebody，显然比leadership make sb feel very impressive地道的多。
第4句，老男人Peter自然不会错过任何一个细节，香槟酒的那份甜蜜，他怎会漏掉，因此一句Romance is in the air.到处是浪漫气氛。横空出世。绝对是万能句式！比如说，那个经典的作文题目：在一个小组里，接受批评好，还是不接受批评好？当我们描述不接受批评的坏处的时候，我们就可以写Anger is in the air.怒火在团队中蔓延。简短而且贴切！
第5句，老男人自然不会放过任何一个八卦的机会，但是Neal和小美女也是不会轻易招供的，因此一句轻巧的It means we're taking things one day at a time.就是顺其自然慢慢发展。慢慢发展，很多考友都能想到move slowly或者是move step by step。但是这都是一一的对位翻译，没什么亮点，但是这里的taking things one day at a time，“每天向前推进一点点”简单易懂，而且十分形象，说出了爱情的那份美好，就是一天一天积累起来的。^_^比如2011年1月21日NA北美独立作文机经：城市的高速生长是不是对社会发展有积极的作用？我们就可以反对城市高速发展，因为城市的发展速度过快的话，往往会造成车毁人亡的悲剧，因此应该taking things one day at a time。用在这里不是十分合适么。^_^
第6句，老男人Peter终于说出来意，原来是Our next case awaits.咱的新案子来了。这里的妙处就在于await。想一想，很多考友总会说，如果有......或者......的出现。我们经常用have或者appear。其实在这里，意思的本质，都是“......即将出现”即将出现的东西，不也就是“等在那里”的东西么，比如，还拿2011年1月21日NA北美独立作文机经：城市的高速生长是不是对社会发展有积极的作用？为例，我们可以说，如果快速发展，而且还不注意安全生产的话，灾祸很快就会出现，我们就可以说Crash may await in the next corner.撞车有可能马上就会出现。十分的地道！
第7句，十分有趣，在被新一代的Neal调戏过后，回到公寓，可爱的蚊子童鞋，在那里等他，告诉他们的珠宝There is a silver lining.我又发现了一线希望这里的silver line可绝不是什么“银线”，这里是“一线曙光”。比如说，在保护历史建筑还是兴建新型建筑那篇作文里，我们各位考友就可以说：保护好我们童年的记忆最后的可能，就靠这些历史建筑了。The silver line may lay on the preservation of the traditional building.地道的令人发指！
7句，够一周消化了。新的一期敬请期待！^_^
相关阅读：
2011年大学生暑假备考攻略——口语篇【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/3321
无老师iBT新托福作文菜鸟新手入门之战略篇【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/3216
无老师iBT新托福作文菜鸟新手入门之战术篇（1）【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/3268
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（1）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/1787
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（2）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/1805
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（3）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/1807
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（4）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/1834
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（5）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/2141
无老师新托福,SAT作文巨讲堂（6）【无老师作文】：http://www.ibtsat.com/archives/2221
无老师iBT新托福,SAT作文巨讲堂（2011年2月号）:http://www.ibtsat.com/archives/2340
无老师iBT新托福,SAT作文巨讲堂（2011年3月号）：http://www.ibtsat.com/archives/2448
无老师iBT新托福,SAT作文巨讲堂（2011年4月号）：http://www.ibtsat.com/archives/3016
无老师iBT新托福,SAT作文巨讲堂（2011年5月号）:http://www.ibtsat.com/archives/3118
无老师iBT新托福,SAT作文巨讲堂（2011年6月号）:http://www.ibtsat.com/archives/3232
iBT新托福突破口TPO综合写作满分范文【无老师力荐】：http://www.ibtsat.com/archives/2175
托福作文题目写作思路【无老师力荐】：http://www.ibtsat.com/archives/2153
20天汉译英作文法【无老师力荐】：http://www.ibtsat.com/archives/2145
iBT新托福金牌五星作文模板词（形容词、副词+动词篇）：http://www.ibtsat.com/archives/1813
新托福作文——见山不是山，见水还是水【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/2075
手把手教你打造满分作文模板（上）【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/1092
手把手教你打造满分作文模板（下）【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/1141
美国总统奥巴马制造的作文模板（第1期）【无老师原创】：http://www.ibtsat.com/archives/1302